E' lui, Omair Idrisi.
Arriva.
Hai mai sentito della Sezione Speciale? Soldati pericolosi per missioni rischiose.
Questo è l'obiettivo, Omair Idrisi e sua moglie, Jane Lowry.
Sospettiamo che il principe Khalid stia finanziando i terroristi.
- Il signor Ives. - Avete i soldi?
Io amo davvero...
tanto i soldi.
GEBEL EL-ACHDAR, LIBIA
Sembra più alto, in televisione.
Suppongo che vogliate controllare la merce.
Sistema di difesa antiaerea portatile, con tracciamento a infrarossi,
e testate a frammentazione...
anulare.
E' tempo di pagare.
Sì, stavamo giusto...
riconsiderando il prezzo.
Vede quegli uomini?
Se le dicessi quanto vengono pagati...
si metterebbe a piangere.
E mi creda, valgono ogni dannato centesimo,
o mi paga quanto accordato,
o ridurranno i suoi piccoli jihadisti
a una macchia sulla sabbia.
Ha un profumo...
delizioso...
comunque.
Ogni uomo dovrebbe essere ricompensato per il suo lavoro...
signor Ives.
Fai il bonifico.
E' affar vostro adesso.
Tenete pure il furgone.
Okay.
Filiamocela da questo buco di sabbia.
Tracciamento a infrarossi...
terra-aria.
Cos'hai in mente?
Da quando il principe è stato preso...
le questioni in sospeso, mi preoccupano.
Figlio di puttana.
Subsfactory presenta
STRIKE BACK RETRIBUTION s6 e02
Traduzione: Naali, TobyDammit, sweetest_thing
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
TRIPOLI, LIBIA.
Io non odio l'Occidente...
lo compiango.
E' sofferente, e malato.
Ma continua a contaminare, con la sua malattia, le altre terre...
e gli altri popoli.
Perciò, tocca a noi spazzar via questo male.
Scusi, signore, ma è urgente, abbiamo la posizione del bersaglio.
Morgan Ives, trafficante d'armi.
Secondo il principe Khalid, è lui che vende le armi a Idrisi.
Cinque minuti fa, abbiamo intercettato un SOS.
L'elicottero di Ives è stato abbattuto appena fuori Ajir.
Il segnale indica dei superstiti, ma non sappiamo chi o quanti siano.
Okay, questo è quanto.
- Possiamo avvicinarci con l'elicottero? - Capitano, stiamo parlando di Ajir...
una zona di guerra, la fortezza dei ribelli,
uno dei posti più pericolosi al mondo.
- Testuali parole del New York Post. - Times.
- Cosa? - Era il Times, non il Post.
Vabbè, qualcuno l'ha detto.
Sembri spaventato.
Sono realista, okay? Non entri in una vasca da bagno
con un gorilla da 180 chili e ne esci ridendo.
Se salviamo Morgan, scopriamo cosa ha venduto a Idrisi e dove si trova.
Beh, buona fortuna, se è precipitato ad Ajir,
ed è in qualche modo ancora vivo,
lo sarà ancora per poco, McAllister.
Quindi stai dicendo di darci una mossa.
Vorrei sentire cosa ha da dire il signor Ives in sua discolpa.
Un pilota della coalizione vi porterà lì vicino.
Andate e lo prelevate, siate veloci.
AJIR, LIBIA.
Forza, forza.
Forza.
David...
ho bisogno che trovi...
un telefono.
- Trovare cosa? - Niente, stavo scherzando, forse...
moriremo qui.
Siamo rimasti tu ed io, Mikey.
Cosa?
Merda.
Qualcuno di voi parla...
inglese?
Sono disposto a pagare cinque...
mila dollari...
a chiunque mi scorti via di qui.
In contanti...
cinquemila!
Dieci!
Telefono di merda.
Muoviamoci.
Calmo, calmo.
- Morgan Ives? - Voi chi cazzo siete?
McAllister.
Wyatt.
Wyatt, prendi l'arma del signor Ives.
Sono un fermo sostenitore del secondo emendamento, figliolo.
Bene, ci berremo su, una volta. Pistola.
Bravo Uno a Zero...
abbiamo il pacco, procediamo per l'estrazione.
- Muoviamoci. - Andiamo.
Andiamo.
- Andiamo. - Okay, arrivo.
Cazzo. Ce ne sono alcuni diretti a sud.
Chiama Idrisi.
Abbiamo bisogno di più uomini, qui.
BASE DI IDRISI, CATENA MONTUOSA NAFUSA, LIBIA.
Idrisi.
I soldati occidentali hanno preso l'americano.
Vai lì e occupatene.
Quindi, eravate...
proprio qui in zona...
e avete beccato l'SOS?
Era un viaggio fatto apposta...
per fare un discorsetto su Omair Idrisi.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Stai dicendo di non averne mai sentito parlare?
Anche mia madre sa chi è.
Sto solo dicendo che non faccio affari con i terroristi.
La vostra soffiata era errata, ragazzi. Fatevene una ragione.
Capita.
Il segnale si è acceso.
Già, adesso chiunque sa dove siamo.
Novin, vai.
Vai.
Ed è confermato?
Ricevuto, signore, chiudo.
Brutte notizie, temo, signore.
Stammi vicino.
Zero a Bravo Uno.
- Bravo Uno, in ascolto. - Tempesta di sabbia in arrivo.
L'elicottero non può decollare. Dovrete trovare un'altra via d'uscita.
Secondo le fonti la rivolta è contenuta
nella parte est della città.
Ascoltate...
cambio di programma, l'elicottero è a terra.
Procederemo a piedi finché non troveremo un veicolo da poter prendere.
- Ricevuto. - Vuoi che camminiamo...
qui fuori? Non se ne parla.
Il passatempo del posto...
sono la ribellione,
e la guerriglia.
Continuiamo finché non troviamo un veicolo da prendere.
Andiamo.
Dovevate lasciarmi sul luogo dello schianto...
almeno lì sarei morto velocemente.
Novin, abbiamo un veicolo, qui.
Muoversi!
Ben fatto, soldato. Poteva trattarsi di un gatto rivoltoso.
- La prudenza non è mai troppa. - Coglione!
Spiacente, Captano. Questo cesso non va da nessuna parte.
Merda!
Andiamo.
Muoversi.
- Andiamo. - Con che divisione siete, voialtri?
Con la Reale Divisione del Per Favore Chiudi Quella Fogna!
Almeno ridatemi la mia pistola.
- E dai, mi sento nudo, così. - Vuoi la tua pistola?
- Sì. - Che ne dici di iniziare a parlare
di Omair Idrisi?
Tipo che cosa stava comprando e dov'è la sua base operativa.
Tutte bellissime domande, ma non l'ho mai incontrato.
Credi che sia una gita di pesca? Abbiamo il Principe Khalid.
Sappiamo dei soldi.
Beh, forse prima voi mi portate in salvo,
e poi vedremo.
No, lo vediamo adesso.
E' vitale che voi investiate adeguatamente nel mio costante benessere.
Sei davvero un pezzo di merda, lo sai?
E voi dovete tenere questo pezzo di merda in vita,
quindi occhi aperti, soldato.
Stai in campana.
Ehi, ehi!
Calma, calma, calma. Voi due, venite qui.
Ehi, ehi!
- E' pulito. - Dove volete andare?
Vi ci porto io, nessun problema.
La priorità della missione è portare Mister GQ e le sue informazioni al sicuro
e "al sicuro" è ancora dannatamente distante.
Ragazzo, ascoltami. Come ti chiami?
Saddam.
Mi volete prendete per il culo!
- E' un nome comune. - E' una grande spia rossa.
Saddam, ci serve una macchina.
Macchine? Certo. Vi posso portare alle macchine. Come la volete?
- Basta che si metta in moto. - Venti dollari.
Qualcuno ha venti dollari?
Tu, stronzo!
- Vaffanculo! - Ehi!
L'affare è buono.
Sono a favore per usare la conoscenza locale,
ma chi ci dice che non ci porterà dritti verso il fuoco nemico?
Grazie.
Stammi a sentire. Non ti sto dando solo i soldi.
Ti sto dando la mia fiducia. Hai capito?
- Hai capito? - Certo.
Da questa parte, Captain America.
Andiamo.
- Coraggio. - Bravo ragazzo.
Voi stupidi, stupidi, stupidi...
- Domanda veloce. - Zitto, Ives!
Se quel ragazzino è uno stronzo, Captain America gli sparerà?
Ragazzino, aspetta!
Resta dietro di me.
Ehi, mister! La vuoi una ragazza?
Sì, certo. E' proprio ciò che mi serve adesso, una figa da zona di guerra.
Cinquanta dollari. Donna molto sexy.
Qualcuno spieghi il sarcasmo al piccolo Hussein, qui.
- Che cosa c'è? - Ho una brutta sensazione.
Dove credi che siano andati tutti quanti?
Vado a vedere, a controllare che tutto sia okay.
- Aspetta un attimo, aspetta! - Vado per primo, okay?
Ragazzino, ho detto di aspettare, cazzo! Merda!
Merda!
Resta qui.
- Non posso. - Porca puttana!
Contatto!
Ragazzino, stai giù!
- Ricarico! - Sbrigati!
Merda! Hanno colpito il ragazzino!
Muoversi!
- Muoversi! - Muoversi!
- Con me! - Coraggio!
- Muoversi! - Muoversi!
Andiamo, andiamo!
Tutto a posto, ce l'ho. Medikit!
Qui dentro.
Starai bene.
Respira lentamente, okay?
Respira, respira lentamente.
Starai bene.
Meglio così, giusto?
Nel giro di quattro anni, avrebbe indossato un giubbotto esplosivo
e avrebbe fatto quattro passi all'interno della Croce Rossa.
Se volete scoprire dove sia Idrisi...
tenete giù le vostre mani del cazzo!
Visto che sprizzi energia da tutti i pori, forse dovremmo prendere una scorciatoia.
Beh, che cosa sai? Qualcosa funziona ancora, da queste parti.
Tu non sei quel tipo di soldato.
Tu non sai la cosa più importante su di me.
Non sai cos'ha fatto Idrisi ai miei uomini.
Capitano!
Siamo venuti per le informazioni, non per l'uomo. Procedi, McAllister.
Che cazzo state facendo?
Hai intenzione di parlare?
Dobbiamo andarcene adesso!
- Stanno arrivando! - Vogliamo muoverci?
Merda!
Muoversi!
Via!
Veicolo!
Libero!
Muoversi!
Bene, andiamo!
Merda!
- Oh, merda! Alzati. In piedi! - Tiratelo su!
E' stato colpito. Merda!
Cazzo!
Tiratelo su.
Wyatt!
Novin, portaci via da qui!
Tenetevi!
Bene, quindi fammi capire, l'ultima volta che sei stato qui,
il Generale ti ha torturato e poi gli hai fatto saltare mezza base?
Tecnicamente parlando, è stato McAllister.
- Per salvarti. - Splendido.
Ma è l'unica struttura medica nel giro di miglia,
anche se l'ultima volta, il Generale non ha creduto che fossi un militare.
Questo sacco di merda non durerà molto a lungo. Dobbiamo correre il rischio.
Senza dimenticare che il Generale è Beduino.
Nella loro cultura, ogni straniero può presentarsi e chiedere rifugio
e la tribù li aiuterà per tre giorni. Senza far domande.
Era questo il piano, vero?
Sì, era questo il piano.
Tieni il motore acceso.
Generale Farid,
abbiamo un civile ferito che necessita urgentemente di assistenza medica.
Sarai pure un militare, ma mi hai derubato. Hai attaccato i miei uomini.
Per essere precisi,
- i suoi uomini hanno attaccato per primi. - Ci hai puntato le armi contro,
questo fa di te il nemico.
Okay, lo capisco, ma Generale, capisco anche che lei è Beduino,
ed è una cultura verso cui nutro un enorme rispetto.
Perciò non sto chiedendo aiuto come soldato...
Lo sto chiedendo come un ospite.
Che figlio di puttana...
Aiutate questi uomini!
Questo è un miracolo.
Rappresentanti di diversi gruppi
si trovano fianco a fianco.
Nemmeno una singola voce alta per la rabbia.
Per troppo tempo ormai abbiamo combattuto tra noi stessi,
mentre il vero nemico è là fuori.
E' ora di unirsi,
di portare la battaglia nella loro terra.
Vi do questi missili.
Tra sette giorni,
colpiremo come una sola forza.
Cadranno le loro linee aeree.
Cadranno giù i loro aerei!
E mentre alzeranno lo sguardo verso il cielo impauriti,
il mio popolo...
scatenerà il vero orrore da sotto.
Ragazzi...
Dove diavolo siamo?
Base dell'Esercito Nazionale Libico.
Devo presumere che questo sia il famoso senso dell'umorismo inglese al lavoro.
Sai cosa mi farebbero quelle persone?
Finora, ti hanno ricucito e ti hanno salvato la vita.
Abbiamo tenuto fede al nostro accordo tirandoti fuori.
Cos'hai venduto a Idrisi?
Missili Stinger, 50 pezzi.
Non guardarmi così. Sono affari.
Merda come questa continua a far girare il mondo.
Un solo missile Stinger potrebbe distruggere un aereo di linea commerciale.
Gliene hai venduti 50.
Dove troviamo Idrisi?
Voglio l'immunità.
Okay, si può fare.
Installo localizzatori sulla merce
in caso i clienti provino a fregarmi.
Lo esaminano per spie e merda simile,
ma non hanno la mia tecnologia.
Dammi il mio cellulare e te lo mostro.
Allora?
Ecco qua.
Yefren, sul Gebel Nefusa.
E' lì che sono i missili e dove troverai Omair Idrisi.
Ora, se non ti dispiace, preferirei non passare nemmeno un altro minuto
legato a questo cazzo di letto.
Tu non vai da nessuna parte.
Hai detto che avevo l'immunità.
Beh, da parte nostra, assolutamente.
Ho venduto armi che...
che probabilmente hanno ucciso i loro soldati, le loro famiglie.
Non preoccuparti. Sono Beduini. Per tre giorni, sarai loro ospite.
Non ti faranno del male.
E' del quarto giorno che devi preoccuparti.
Vi prego, non lasciatemi qui.
Ho soldi. Io...
Ho soldi!
Yefren, zona Gebel Nefusa.
Sì, signore. Okay, ricevuto, signore.
Ho appena aggiornato il mio comandante.
Al momento, il tuo comandante è Donovan.
Questa era la mia operazione. Non avevo firmato per i 20.
Ehi! Pensi che avessi programmato di finire qui?
Mac, la vendetta è come una tempesta.
E' facile perdere la strada e finire ben lontano da dove volevi andare.
Puoi smetterla con queste stronzate da biscotto della fortuna?
Pensi che mettere una pallottola nel petto di Idrisi cambierà le cose?
Fidati, non sarà così.
Fai schifo con i discorsi motivazionali.
Beh, non dovrai sorbirteli più. Finito qui, io sono fuori.
Allora finiamola.
Generale, non abbiamo bisogno di una scorta.
Scorta?
Siamo uno strike team.
Idrisi è un figlio della Libia,
ma si è preso le nostre parole e le nostre credenze e le ha avvelenate.
Se un uomo vede un serpente attraversare il suo cortile, gli stacca la testa.
Noi veniamo con voi.
Mi sta bene.
Zero, stiamo uscendo.
Ricevuto. State attenti.
Non sapete cosa vi aspetta.
Alcuni di voi potrebbero conoscere la storia della Sezione.
Storie di agenti diventati violenti, l'omicidio di Whitehall.
Niente di tutto questo importa adesso.
Ciò che importa è che la 20 si è battuta per qualcosa.
Erano i soldati che avanzavano quando gli altri cadevano,
che pur con scarse probabilità non hanno battuto ciglio,
che hanno portato a termine il lavoro anche a costo dell'estremo sacrificio.
Se non fermiamo Idrisi, il mondo se ne rammaricherà.
Quindi sta a voi adesso.
Voi siete la Sezione.
Voi siete la 20.
Okay, il satellite è collegato.
Bravo Team, abbiamo più veicoli che lasciano un compound e si dirigono a sud.
- Vuoi che li intercettiamo? - Negativo.
Gli uomini di Farid possono fermarli. Idrisi resta il nostro obiettivo.
E se trovi Jane Lowry, vai a prenderla tu stessa.
E' una cittadina inglese. Può pagare per i suoi crimini in un tribunale inglese.
Ricevuto.
I missili stanno uscendo.
Ma soprattutto...
il falsario è stato trovato.
Avremo il Ceceno per la fine della settimana.
- Ed è in Europa? - Sì.
Allora devo trovarlo.
Non ne sono così sicuro.
Ne abbiamo già parlato. Posso muovermi per l'Europa
molto più facilmente di te.
Allora ti vedrò fra due giorni.
Due giorni, tutto qui.
- No, aspetta. - No, vai.
Abbiamo bisogno del Ceceno, qualsiasi cosa accada.
- Devo di dirti una cosa adesso. - Deve aspettare.
Scusa.
Zero, Bravo One. Perderemo la comunicazione. Ci stiamo addentrando.
Merda!
Le comunicazione sono cadute, signora.
Jensen?
16 anni, single malt, signora.
Ho un obiettivo!
Mani in alto. Voltati!
- Aiutatemi! - Voltati!
- Voltati! Gira la faccia! - Aiutatemi!
Aiutatemi!
Merda, è Lowry. Abbiamo Jane Lowry!
Alzati!
Vi prego, portatemi via di qui!
Per favore! Non sapete cos'hanno fatto!
Zitta! Le mani!
Il capo vuole che la portiamo via.
- Tu vai. Noi rimaniamo su Idrisi. - Mac, prendilo vivo.
- Ricevuto. - Novin, concentrato!
Ci muoviamo!
- Guardati il culo! - Sempre, baby.
Muoviti.
Ricevuto. Abbiamo un'unità speciale nell'edificio 34.
Signora, il colonnello Parker
del Commando Operazioni Speciali.
Colonnello Parker, temo che dovremo fare in fretta.
Temo di si,
non esiste al mondo che l'esercito USA permetta che
Omair Idrisi
e 50 missili stinger vaghino liberi per il mondo.
Il generale Farid ha già organizzato due veicoli per il trasporto dei missili.
La mia squadra si occuperà del resto, Idrisi compreso.
E una bomba anti-bunker raderà al suolo quell'edificio,
facendola finita.
Ci sono persone là dentro, non lo permetterò.
Adeena...
non sto chiedendo il permesso. E' una chiamata di cortesia.
Il suo Segretario degli Esteri mi ha già dato via libera.
Gli aerei sono in volo, la bomba verrà sganciata,
per cui esfiltra la tua squadra.
Stiamo per fare piazza pulita.
Bravo a Zero, comunicazioni ripristinate.
- Novin, un veicolo sicuro. - Ricevuto.
Zero a Bravo Uno, fate rapporto.
Bravo Uno, abbiamo Jane Lowry.
Portatela con voi ed esfiltrate da lì. L'esercito USA lancerà un attacco aereo.
Una bomba anti-bunker di 15 tonnellate raderà al suolo l'edificio.
L'operazione è in corso, lo sa, vero?
Il lancio è previsto tra 10 minuti, avvisa la squadra e gli uomini di Farid.
Il posto sta per saltare in aria.
Ricevuto.
Vieni.
Muoviti.
Sorvegliala.
- Parli inglese? - Si.
Signore, nove minuti al lancio.
Ricarico!
Coprilo, veloce.
C'è un missile.
Sì, ce ne sono 50 qua.
No, sta arrivando qua.
Gli americani. Bomba anti-bunker.
Dovete andarvene, ora.
Porta i tuoi uomini fuori di qui, ora.
E' colpa vostra.
Non immaginavo che il mio comandante avrebbe bombardato.
Andiamo.
Signore, ancora niente da Mac e Wyatt.
Mancano solo 5 minuti, signore, 5 minuti.
Omair.
Che onore.
Dov'è l'arma?
Preferisco essere arrestato da te...
che dagli stranieri.
Questo non è un arresto, Omair...
ma un'esecuzione.
Se ti fossi unito a me, sarei stato tuo fratello.
Idrisi.
Fermo.
Vado io.
Cazzo.
Fanculo, cazzo.
Dammi la mano. Tieni duro, è tutto a posto.
La tua gente...
non doveva venire qui.
Avreste dovuto lasciarci in pace.
Lo so.
Fanculo.
Tre minuti, signore.
Che cazzo ha?
Merda, merda.
Merda.
Fanculo, puttana.
Due minuti, signore.
Novin.
Novin, alzati.
Cazzo. Novin.
Alzati.
Fuori.
Signore, 60 secondi al lancio. Ripeto, 60 secondi.
Novin, alzati o brucerai viva.
Mac, andiamo, il missile sta arrivando.
- Non lo lascio qui. - Non c'è tempo.
30 secondi, signore.
Lo porto via, deve pagare per ciò che ha fatto.
Alzati.
Ecco, ha pagato.
25...
24...
Ne discuteremo dopo, sbrigati.
Andiamo.
20 secondi al lancio, signore.
10...
cinque...
quattro...
tre...
due...
uno...
sganciato, signore.
Okay andiamo, andiamo.
Tutto bene, ragazzi?
Bel lavoro, ragazzi.
Entriamo per confermare l'operazione compiuta.
Era ora, signori.
Tu e il tuo comandante del cazzo a momenti ci ammazzavate.
Ti ho appena salvato la vita.
Se non fosse per me, tu eri ancora lì
mentre il missile colpiva.
Lui l'ha sempre saputo, Mac.
Quelli di Donovan dovevano dirlo al comando centrale americano,
prima che sparassimo un solo colpo.
Volevo solo entrarci dentro per primo.
Se la parola che stai cercando è scusa...
Abbiamo ucciso quel figlio di puttana.
L'abbiamo ucciso.
Domani...
offrirò da bere, okay?
Cos'è una rivincita?
Una tempesta, a quanto pare.
E poi ti bagni?
Dai, è una metafora...
una metafora per...
per qualcosa.
E poi lui fa...
"Un proiettile non cambierà niente, amico."
E poi spara al bastardo.
Un cliché da cacciatore vittorioso. Volevi tu il merito, di' la verità.
L'uomo che ha ucciso Omair Idrisi.
- Non dico di essere un eroe... - Bene.
la gente potrebbe dirlo.
Ed io non li fermerò, questo sto dicendo.
Signore.
Beve, colonnello?
Preferisco qualcosa di qualità.
Sergente Wyatt, ho chiesto a Parker di prolungare il suo soggiorno.
- Idrisi è morto, missione terminata, no? - Ma l'operazione no...
Jane Lowry è ancora libera.
Ma non ci si esime dalla lealtà, che uno sia della 20 o no.
Sono dentro, allora.
Fino alla fine, giusto?
Fino alla fine.
Bene.
Perché...
sappiamo dov'è.
Spostati.
Budapest.
La donna con lei è Rosa Varga,
è a capo di un'organizzazione di estrema destra...
Magyar Ultra.
Cosa vuole una jihadista dall'estrema destra?
Lo dovrete scoprire, sergente McAllister.
Il corpo del marito è ancora caldo e lei sta già tramando qualcosa.
Dobbiamo scoprire cosa...
prima che sia tardi.
Ricorda, Magyar Ultra deve trovare Ilya Sarin per noi.
Non permetteremo alla Lowry di avere il suo uomo.
Chiunque egli sia...
non è niente di buono.
www.subsfactory.it